Obstakels overwinnen/fr: verschil tussen versies

Uit Tracks
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Juliette Wanlin (overleg | bijdragen)
Nieuwe pagina aangemaakt met '==Le manque d'argent=== Ce n'est que dans une institution d'archives que la conservation des archives est une priorité absolue. Il est compréhensible que d'autres...'
Juliette Wanlin (overleg | bijdragen)
Geen bewerkingssamenvatting
 
(26 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
<languages /><blockquote>
<languages /><blockquote>
Plusieurs obstacles peuvent empêcher votre organisation de mettre en place une bonne conservation des archives ou des collections.<br>
Plusieurs obstacles peuvent empêcher votre organisation de correctement conserver vos archives ou collections.<br>
Grâce à cet outil, vous apprendrez :
Grâce à cet outil, vous apprendrez :
* Quels sont les obstacles à une bonne conservation des archives ou des collections ?
* Quels sont les obstacles à une bonne conservation des archives ou collections ?
* Comment faire face à un manque d'argent ?
* Comment faire face à un manque d'argent ?
* Comment faire face à un manque d'espace ?
* Comment faire face à un manque de place ?
* Comment faire face à un manque de temps ?
* Comment faire face à un manque de temps ?
* Comment faire face à un manque d'expertise ?
* Comment faire face à un manque d'expertise ?
</blockquote>
</blockquote>


Vous êtes peut-être très enthousiaste à l'idée de conserver vos archives et vos collections, mais un certain nombre d'obstacles vous empêchent de vous lancer réellement. Les principales pierres d'achoppement sont le manque d'argent, d'espace, de temps et d'expertise (en matière de conservation des archives et des collections).
Vous êtes peut-être très enthousiaste à l'idée de conserver vos archives et collections, mais un certain nombre d'obstacles vous empêchent de vous lancer réellement. Les principales pierres d'achoppement sont le manque d'argent, d'espace, de temps et d'expertise (en matière de conservation des archives et collections).


Ne vous y trompez pas : toutes les solutions proposées ici requièrent beaucoup d'efforts. C'est pourquoi, lorsque vous travaillez pour une organisation, il est préférable de vous assurer que l'ensemble de l'équipe vous soutient dans cette entreprise.
Ne vous y trompez pas : toutes les solutions proposées ici requièrent beaucoup d'efforts. C'est pourquoi, lorsque vous travaillez pour une organisation, il est préférable de vous assurer que l'ensemble de l'équipe vous soutient dans cette entreprise.
[[File:Photo jumped ditch.JPG|thumb|Pieter Geerts, [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons]].
[[File:Foto sprong sloot.JPG|thumb|Pieter Geerts, [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons]]


==Le manque d'argent===
==Le manque d'argent==
Ce n'est que dans une institution d'archives que la conservation des archives est une priorité absolue. Il est compréhensible que d'autres organisations ne disposent pas de beaucoup d'argent pour conserver des archives et des collections. Voici quelques conseils pour libérer ou obtenir de l'argent pour financer un projet d'archivage.
Ce n'est que dans une institution d'archives que la conservation des archives est une priorité absolue. Il est compréhensible que d'autres organisations ne disposent pas de beaucoup d'argent pour conserver leurs archives et collections. Voici quelques conseils pour libérer ou obtenir de l'argent pour financer un projet d'archivage.


===Subventionné structurellement===
===Subventionné structurellement===
Les organismes qui bénéficient d'une subvention structurelle en vertu du Décret sur les arts doivent remplir la condition de subvention dénommée "conserver ses propres archives". Dans ce cas, il est préférable de réserver un petit montant de votre budget annuel pour cela. Même les organismes qui ne sont pas couverts par le Décret sur les arts devraient tenir compte des frais d'archives et de collection lors de la préparation de leur budget annuel.
Les organismes qui bénéficient d'une subvention structurelle en vertu du Décret sur les arts doivent remplir la condition de subvention dénommée "Conserver ses propres archives". Dans ce cas, il est préférable de réserver un petit montant de votre budget annuel pour cela. Même les organismes qui ne sont pas couverts par le Décret sur les arts devraient tenir compte des frais d'archives et de collections lors de la préparation de leur budget annuel.


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Fonds supplémentaires (subventions)===
===Extra (subsidie)geld===
Pour les projets archivistiques et patrimoniaux plus importants qui ne relèvent pas de la conservation de base, des fonds supplémentaires (appelés subventions) peuvent s'avérer intéressants (ex. pour une publication ou une exposition basée sur vos archives et/ou collections). Les liens ci-dessous vous permettront d'obtenir plus d'informations sur la recherche de fonds supplémentaires.
Voor grotere archief- en erfgoedprojecten die buiten de basiszorg vallen, kan extra (subsidie)geld interessant zijn. Bijvoorbeeld voor een publicatie of een tentoonstelling op basis van je archief en/of je collectie. Via de links hieronder vind je meer informatie wanneer je op zoek gaat naar extra financiering.
* Sur le site web du Departement Cultuur, Jeugd en Media (département flamand de la culture, de la jeunesse et des médias), vous trouverez (en néerlandais) toutes les informations sur les [https://www.vlaanderen.be/cjm/nl/subsidiewijzer subventions] du gouvernement flamand.
* Op de website van het Departement Cultuur, Jeugd en Media vind je via de [https://www.vlaanderen.be/cjm/nl/subsidiewijzer subsidiewijzer] alle informatie over subsidies van de Vlaamse Overheid.
* FARO, l'institution flamande du patrimoine culturel, publie sur son site web un aperçu (en néerlandais) des [https://faro.be/sector-beleid/cultureel-erfgoedbeleid/financieringsbronnen sources de financement] publiques et privées. Vous y trouverez également des liens vers diverses méthodes alternatives de collecte de fonds, telles que le crowdfunding.
* FARO, het Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed, publiceert op zijn website een overzicht van Publieke en private [https://faro.be/sector-beleid/cultureel-erfgoedbeleid/financieringsbronnen financieringsbronnen]. Je vindt er ook links naar diverse manieren van alternatieve fondsenverwerving, zoals crowdfunding.
* Plusieurs organisations du secteur du patrimoine culturel peuvent vous guider dans la préparation d'une demande de projet. Vous trouverez un aperçu (en néerlandais et en anglais) de ces organisations [https://www.projecttracks.be/partnerorganisaties ici].
* Verschillende organisaties uit de cultureel erfgoedsector kunnen je begeleiden bij het voorbereiden van een projectaanvraag. Een overzicht van deze organisaties vind je [https://www.projecttracks.be/partnerorganisaties hier].
* Vos propres archives et/ou collections peuvent également permettre de collecter des fonds. Il vous reste peut-être plusieurs exemplaires de programmes, d'affiches ou d'autre matériel promotionnel ? Mettez-les en vente sur votre site web et indiquez ce que vous souhaitez réaliser avec l'argent récolté. Veillez à ce que deux exemplaires de chaque pièce soient toujours conservés dans vos archives.
* Je eigen archief en/of collectie kan ook geld opbrengen. Misschien heb je nog verschillende exemplaren van programmaboekjes, posters of ander promotiemateriaal liggen? Stel ze te koop aan het publiek op je website en vermeld erbij wat je met het extra geld wil realiseren. Zorg er wel voor dat er van elk stuk altijd twee exemplaren in het archief bewaard blijven.
* Outre la recherche de fonds supplémentaires, vous pouvez réduire certains coûts en collaborant avec d'autres organisations, par exemple pour l'achat d'un serveur, d'un système de back-up, la location d'un espace de stockage, etc.
* Naast extra middelen zoeken, kan je bepaalde kosten misschien beperken door samen te werken met andere organisaties. Zoals voor de aankoop van een server, een back-up-systeem, de huur van opslagruimte, ...
</div>


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Le manque de place==
==Gebrek aan plaats==
Des pièces d'archives et/ou de collections de valeur sont parfois jetées à cause d'un manque de place.
Waardevolle archief- en/of collectiestukken worden soms weggegooid omwille van het plaatsgebrek.
* Une solution possible consiste à louer un hangar ou un garage pour vos archives. Une petite partie du coût de cette location peut être récupérée en réutilisant, recyclant ou louant ces objets. Assurez-vous d'avoir un bon [[Breng je archief en collectie(s) in kaart/fr|aperçu]] de ces pièces. Lorsque vous louez des pièces, établissez un contrat.  
* Een mogelijke oplossing is een loods of een garage huren voor deze collectie. Een klein deel van de kostprijs hiervan kan eventueel gerecupereerd worden door deze objecten te hergebruiken, te recycleren of te verhuren. Zorg dat je een goed [[Breng je archief en collectie(s) in kaart|overzicht]] hebt van deze stukken. Stel bij verhuur een contract op.  
* Vous pouvez également gagner de la place en [[Ruim je archief op/fr|rangeant vos archives]]. Vous éliminerez ainsi, entre autres, les doublons, les brouillons et les matériaux nocifs (tels que les chemises en plastique et les agrafes).
* Je kan ook plaats besparen door je archief en je collectie [[Ruim je archief op|op te ruimen]]. Hiermee verwijder je onder andere dubbele exemplaren, kladversies en schadelijke materialen (zoals plastieken mapjes en nietjes).  
* [[Waardebepaling/fr|Évaluez et sélectionnez]]. Vérifiez quels documents et objets vous devez et/ou voulez conserver, et pendant combien de temps. Vous pouvez jeter ce qui, légalement, ne doit pas être conservé, et ce qui ne vous est plus utile.
* [[Waardebepaling|Waardeer en selecteer]]. Ga na welke documenten en objecten je moet en/of wil bewaren, en voor hoelang. Wat wettelijk niet bewaard moet worden en voor jou geen nut meer heeft, kan je verwijderen.  
* Vérifiez si certaines parties de vos archives peuvent être transférées à une institution professionnelle de conservation. Pour plus d'informations, voir l'outil [[Een nieuwe bewaarplaats voor je archief en collectie(s)/fr|Un nouveau dépôt pour vos archives et collections]].
* Bekijk of bepaalde onderdelen van je archief kunnen worden overgedragen aan een professionele bewaarinstelling. Meer informatie hierover vind je bij [[Een nieuwe bewaarplaats voor je archief en collectie(s)]].
</div>


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Qu'est-ce qui peut être transféré ?
Wat komt eventueel in aanmerking voor een overdracht?
* Les documents et objets qui sont rarement consultés dans le cadre de vos activités (ce que l'on appelle les "archives statiques").
* Documenten en objecten die nauwelijks nog geraadpleegd worden binnen jouw werking (het zogenaamde 'statisch archief').
* Les archives et collections d'autres organisations (ex. les prédécesseurs légaux) et/ou de particuliers que vous possédez.
* Archieven en collecties van andere organisaties (bijvoorbeeld rechtsvoorgangers) en/of privépersonen die jij in je bezit hebt.
</div>


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Le manque de temps==
==Gebrek aan tijd==
Vous pensez que vous n'avez pas assez de temps à consacrer à la conservation de vos archives ? Découvrez ici comment gagner du temps.
Denk je niet genoeg tijd te hebben voor archiefzorg? Ontdek hier hoe je tijd kan besparen.
* Utilisez ce site web et évitez les recherches fastidieuses. Nous avons rassemblé pour vous de nombreuses informations sur la conservation des archives et collections.
* Maak gebruik van deze website en vermijd tijdrovend opzoekwerk. Wij hebben voor jou heel wat informatie over archief- en collectiezorg verzameld.
* Déterminez vos [[Doelstellingen omtrent archief- en collectiezorg/fr|objectifs en matière de conservation des archives et collections]], en concertation avec la direction ou le conseil d'administration. Cela vous permettra de déterminer les différents rôles de conservation des archives, de préciser ce qui doit être fait et d'indiquer si vous avez besoin d'aide.
* Stel in overleg met de directie of het bestuur een [[Doelstellingen omtrent archief- en collectiezorg|prioriteitenlijst]] op. Zo kan je de zorg voor het archief spreiden, is het duidelijk wat er moet gebeuren en kan je aangeven of je hulp nodig hebt.  
* Planifiez vos actions dans le cadre de vos activités quotidiennes. Lorsque vous avez une vision, des objectifs et des priorités clairs, il est plus facile de les suivre.
* Plan je acties in je dagelijkse werking in. Wanneer je een visie hebt, met duidelijke doelstellingen en prioriteiten, is het gemakkelijker om deze te volgen.
* Vous pouvez également demander de l'aide. Gardez simplement à l'esprit que des "aides" demandent parfois plus de temps et d'énergie que vous ne le pensez à première vue.
* Je kan ook hulp inschakelen. Houd er wel rekening mee dat de begeleiding van 'helpers' soms meer tijd en energie vraagt dan je op het eerste gezicht zou denken.
</div>


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quelles aides pouvez-vous obtenir ?
Welke hulp kan je inschakelen?
* Vos sympathisants et soutiens ont peut-être davantage le temps et l'envie de se porter volontaires pour aider au traitement de vos archives et/ou collections.
* Jouw sympathisanten en achterban hebben misschien meer tijd én zin om als vrijwilliger mee te helpen bij het verwerken van je archief en/of collectie.  
* Un étudiant en archivistique, en arts, en littérature, en musicologie ou en école d'art peut avoir le temps de donner un coup de main pendant l'été ou être disposé à faire un stage dans votre organisation pendant l'année universitaire.
* Een student uit de opleiding Archivistiek, Kunstwetenschappen, Literatuurwetenschappen, Musicologie of kunsthogescholen heeft misschien tijdens de zomer wel tijd om een handje te helpen of wil doorheen het academiejaar misschien wel stage lopen in jouw organisatie.  
* Les anciens employés connaissent bien les opérations et les productions de votre organisation et peuvent utiliser ces connaissances lors du traitement des archives et/ou collections.
* Oud-medewerkers kennen de werking en de producties van jouw organisatie goed en kunnen deze kennis gebruiken bij het verwerken van het archief en/of de collectie.
</div>


<div lang="nl" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Le manque d'expertise==
==Gebrek aan expertise==
Votre tâche principale n'est pas d'archiver vos travaux et créations. Il est donc logique que vous n'ayez pas toutes les connaissances nécessaires. Nous avons déjà rassemblé beaucoup d'informations sur ce site web et vous trouverez ci-dessous quelques liens supplémentaires.
Jouw kerntaak bestaat niet uit het archiveren van je werking en creaties. Het is dus logisch dat je niet over alle nodige kennis beschikt. Op deze website hebben we al heel wat informatie verzameld en hieronder vind je nog enkele extra links.  
* Vous pouvez contacter (en néerlandais ou en anglais) diverses organisations et institutions en Flandre pour toutes vos questions spécifiques (aux archives). Voir : [https://www.projecttracks.be/partnerorganisaties organisations partenaires] (disponible en néerlandais et en anglais).
* Je kan bij verschillende organisaties en instellingen in Vlaanderen terecht met al je concrete (archief)vragen. Zie bij [https://www.projecttracks.be/partnerorganisaties Partnerorganisaties].
* Vous connaissez quelqu'un ou une organisation qui a conservé ses propres archives ? N'hésitez pas à les contacter. Ils accepteront peut-être de partager leurs expériences, des conseils et des astuces avec vous. Peut-être que certains de ces [[:Categorie:Praktijkvoorbeelden|exemples concrets]] (disponibles en néerlandais et en anglais) correspondent à votre projet ?  
* Ken je iemand of een bevriende organisatie die zelf zijn/haar archief onder handen nam? Aarzel niet om hen te contacteren. Zij willen wellicht hun ervaringen, met tips en tricks met jou delen. Misschien sluiten een aantal [[:Categorie:Praktijkvoorbeelden|praktijkvoorbeelden]] op deze website wel aan bij jouw project?  
* Vous avez des difficultés à identifier certaines personnes, certains lieux, etc. dans des photos ou vidéos de vos archives ? Demandez l'aide d'anciens employés, d'amis de l'organisation ou même du public ('crowdsourcing'). Toutefois, n'oubliez jamais la protection des données à caractère personnel.
* Heb je moeilijkheden om sommige mensen, locaties, ... op foto's of video's uit het archief te identificeren? Vraag oud-medewerkers, vrienden van de organisatie of zelfs het publiek om hulp ('crowdsourcing'). Hou hierbij wel altijd rekening met de bescherming van persoonsgegevens.
</div>


[[Categorie: 1. Visie/fr]]
[[Categorie: 1. Visie/fr]]
[[Categorie:Primaire Tools/fr]]
[[Categorie:Primaire Tools/fr]]

Huidige versie van 31 jul 2024 om 13:07

Plusieurs obstacles peuvent empêcher votre organisation de correctement conserver vos archives ou collections.
Grâce à cet outil, vous apprendrez :

  • Quels sont les obstacles à une bonne conservation des archives ou collections ?
  • Comment faire face à un manque d'argent ?
  • Comment faire face à un manque de place ?
  • Comment faire face à un manque de temps ?
  • Comment faire face à un manque d'expertise ?

Vous êtes peut-être très enthousiaste à l'idée de conserver vos archives et collections, mais un certain nombre d'obstacles vous empêchent de vous lancer réellement. Les principales pierres d'achoppement sont le manque d'argent, d'espace, de temps et d'expertise (en matière de conservation des archives et collections).

Ne vous y trompez pas : toutes les solutions proposées ici requièrent beaucoup d'efforts. C'est pourquoi, lorsque vous travaillez pour une organisation, il est préférable de vous assurer que l'ensemble de l'équipe vous soutient dans cette entreprise.

Pieter Geerts, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Le manque d'argent

Ce n'est que dans une institution d'archives que la conservation des archives est une priorité absolue. Il est compréhensible que d'autres organisations ne disposent pas de beaucoup d'argent pour conserver leurs archives et collections. Voici quelques conseils pour libérer ou obtenir de l'argent pour financer un projet d'archivage.

Subventionné structurellement

Les organismes qui bénéficient d'une subvention structurelle en vertu du Décret sur les arts doivent remplir la condition de subvention dénommée "Conserver ses propres archives". Dans ce cas, il est préférable de réserver un petit montant de votre budget annuel pour cela. Même les organismes qui ne sont pas couverts par le Décret sur les arts devraient tenir compte des frais d'archives et de collections lors de la préparation de leur budget annuel.

Fonds supplémentaires (subventions)

Pour les projets archivistiques et patrimoniaux plus importants qui ne relèvent pas de la conservation de base, des fonds supplémentaires (appelés subventions) peuvent s'avérer intéressants (ex. pour une publication ou une exposition basée sur vos archives et/ou collections). Les liens ci-dessous vous permettront d'obtenir plus d'informations sur la recherche de fonds supplémentaires.

  • Sur le site web du Departement Cultuur, Jeugd en Media (département flamand de la culture, de la jeunesse et des médias), vous trouverez (en néerlandais) toutes les informations sur les subventions du gouvernement flamand.
  • FARO, l'institution flamande du patrimoine culturel, publie sur son site web un aperçu (en néerlandais) des sources de financement publiques et privées. Vous y trouverez également des liens vers diverses méthodes alternatives de collecte de fonds, telles que le crowdfunding.
  • Plusieurs organisations du secteur du patrimoine culturel peuvent vous guider dans la préparation d'une demande de projet. Vous trouverez un aperçu (en néerlandais et en anglais) de ces organisations ici.
  • Vos propres archives et/ou collections peuvent également permettre de collecter des fonds. Il vous reste peut-être plusieurs exemplaires de programmes, d'affiches ou d'autre matériel promotionnel ? Mettez-les en vente sur votre site web et indiquez ce que vous souhaitez réaliser avec l'argent récolté. Veillez à ce que deux exemplaires de chaque pièce soient toujours conservés dans vos archives.
  • Outre la recherche de fonds supplémentaires, vous pouvez réduire certains coûts en collaborant avec d'autres organisations, par exemple pour l'achat d'un serveur, d'un système de back-up, la location d'un espace de stockage, etc.

Le manque de place

Des pièces d'archives et/ou de collections de valeur sont parfois jetées à cause d'un manque de place.

  • Une solution possible consiste à louer un hangar ou un garage pour vos archives. Une petite partie du coût de cette location peut être récupérée en réutilisant, recyclant ou louant ces objets. Assurez-vous d'avoir un bon aperçu de ces pièces. Lorsque vous louez des pièces, établissez un contrat.
  • Vous pouvez également gagner de la place en rangeant vos archives. Vous éliminerez ainsi, entre autres, les doublons, les brouillons et les matériaux nocifs (tels que les chemises en plastique et les agrafes).
  • Évaluez et sélectionnez. Vérifiez quels documents et objets vous devez et/ou voulez conserver, et pendant combien de temps. Vous pouvez jeter ce qui, légalement, ne doit pas être conservé, et ce qui ne vous est plus utile.
  • Vérifiez si certaines parties de vos archives peuvent être transférées à une institution professionnelle de conservation. Pour plus d'informations, voir l'outil Un nouveau dépôt pour vos archives et collections.

Qu'est-ce qui peut être transféré ?

  • Les documents et objets qui sont rarement consultés dans le cadre de vos activités (ce que l'on appelle les "archives statiques").
  • Les archives et collections d'autres organisations (ex. les prédécesseurs légaux) et/ou de particuliers que vous possédez.

Le manque de temps

Vous pensez que vous n'avez pas assez de temps à consacrer à la conservation de vos archives ? Découvrez ici comment gagner du temps.

  • Utilisez ce site web et évitez les recherches fastidieuses. Nous avons rassemblé pour vous de nombreuses informations sur la conservation des archives et collections.
  • Déterminez vos objectifs en matière de conservation des archives et collections, en concertation avec la direction ou le conseil d'administration. Cela vous permettra de déterminer les différents rôles de conservation des archives, de préciser ce qui doit être fait et d'indiquer si vous avez besoin d'aide.
  • Planifiez vos actions dans le cadre de vos activités quotidiennes. Lorsque vous avez une vision, des objectifs et des priorités clairs, il est plus facile de les suivre.
  • Vous pouvez également demander de l'aide. Gardez simplement à l'esprit que des "aides" demandent parfois plus de temps et d'énergie que vous ne le pensez à première vue.

Quelles aides pouvez-vous obtenir ?

  • Vos sympathisants et soutiens ont peut-être davantage le temps et l'envie de se porter volontaires pour aider au traitement de vos archives et/ou collections.
  • Un étudiant en archivistique, en arts, en littérature, en musicologie ou en école d'art peut avoir le temps de donner un coup de main pendant l'été ou être disposé à faire un stage dans votre organisation pendant l'année universitaire.
  • Les anciens employés connaissent bien les opérations et les productions de votre organisation et peuvent utiliser ces connaissances lors du traitement des archives et/ou collections.

Le manque d'expertise

Votre tâche principale n'est pas d'archiver vos travaux et créations. Il est donc logique que vous n'ayez pas toutes les connaissances nécessaires. Nous avons déjà rassemblé beaucoup d'informations sur ce site web et vous trouverez ci-dessous quelques liens supplémentaires.

  • Vous pouvez contacter (en néerlandais ou en anglais) diverses organisations et institutions en Flandre pour toutes vos questions spécifiques (aux archives). Voir : organisations partenaires (disponible en néerlandais et en anglais).
  • Vous connaissez quelqu'un ou une organisation qui a conservé ses propres archives ? N'hésitez pas à les contacter. Ils accepteront peut-être de partager leurs expériences, des conseils et des astuces avec vous. Peut-être que certains de ces exemples concrets (disponibles en néerlandais et en anglais) correspondent à votre projet ?
  • Vous avez des difficultés à identifier certaines personnes, certains lieux, etc. dans des photos ou vidéos de vos archives ? Demandez l'aide d'anciens employés, d'amis de l'organisation ou même du public ('crowdsourcing'). Toutefois, n'oubliez jamais la protection des données à caractère personnel.