Alle vertalingen
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.
Er zijn 3 vertalingen gevonden.
| Naam | Huidige inhoud |
|---|---|
| g Engels (en) | * Store your textiles flat in a box or rolled up if you don’t have enough space (not including costumes). Avoid folding! * Do not store textiles dirty; this attracts pests. * Protect costumes from direct sunlight and other bright light. Otherwise the fibres become brittle and break down, and the colours fade. * Never store textiles in a plastic cover or bag without ventilation; plastic doesn’t let air through, so condensation can form inside when the temperature changes. This moisture then has nowhere to go, causing mould to form which can damage the fibres. * Roll up costumes on acid-free rolls or lay them flat if there’s enough space. Always cover or wrap them. Fill folds with rolls of silk paper to prevent breakage. If you hang the garments on hangers or a clothes rack, make sure each item is properly supported. The rack or wardrobe also needs to be large enough to avoid creasing and folding. * Hang all costumes on identical hangers. You’ll be surprised how much space this saves! * You can wrap textiles in clean white cotton sheets, acid-free paper or boxes, or clean and breathable materials such as Tyvek. The Royal Theatre of La Monnaie has created a handy pattern for you to make your own covers out of Tyvek, which you can request via contact@cemper.be. * Keep wardrobes free of dust and ensure regular movement to disturb and get rid of any moths. * Hang cedarwood blocks between the costumes rather than mothballs. This is cheaper and better for the environment. Instead of replacing the blocks every year, you can treat them with a mixture of cedar and lavender oil every three to four months. It’s much more enjoyable performing in costumes that smell good and not like mothballs! * If you find any moths, place your textile in a plastic bag, squeeze out as much air as possible and seal tightly. Then place in the freezer for two weeks. After these two weeks, let it defrost gradually, remove the plastic bag as soon as possible, and continue to leave to dry as normal. Never use a hairdryer to speed up the process! |
| g Frans (fr) | * Conservez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis ! * Ne conservez pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles. * Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent. * Ne conservez jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures, qui peuvent endommager le tissu. * Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis. * Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi ! * L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander (en néerlandais ou en anglais) auprès de contact@cemper.be. * Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront. * Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable ! * En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus ! |
| g Nederlands (nl) | * Bewaar je textiel plat in een doos of indien niet voldoende ruimte in opgerolde toestand (m.u.v. kostuums). Vermijd vouwen! * Berg geen vuil textiel op, dit trekt ongedierte aan. * Bescherm kostuums tegen direct zonlicht of ander sterk licht. Anders worden de vezels broos en breken ze af, en verdwijnen de kleuren. * Bewaar textiel nooit in een plastic hoes of zak zonder verluchting; plastic laat geen lucht door. Bij temperatuurwissel kan er binnenin condens ontstaan. Het vocht kan niet weg, waardoor er schimmel ontstaat die het weefsel kan beschadigen. * Rol kostuums op op zuurvrije rollen of leg ze vlak wanneer er voldoende ruimte is. Dek steeds af of pak in. Vul vouwen op met rolletjes zijdepapier om breuken te voorkomen. Als je de kledingstukken aan kleerhangers of een kledingrek hangt, voorzie dan een degelijke ondersteuning voor elk stuk. Het rek of de kast moet ook voldoende ruim zijn zodat je kreuken en vouwen vermijdt. * Hang alle kostuums aan identieke kapstokken. Je zal verbaasd zijn hoeveel ruimte je hiermee wint! * Inpakken kan met proper gewassen oude witte katoenen lakens, zuurvrij papier of dozen of zuiver en ademend materiaal als Tyvek. Operahuis De Munt maakte een handig patroon om zelf een hoes uit Tyvek te maken. Dit kan je opvragen via contact@cemper.be. * Hou kasten stofvrij en zorg voor regelmatige beweging in de kast. Eventuele aanwezige motjes worden gestoord en verplaatsen zich dan. * Hang cederhouten blokjes tussen de kostuums in plaats van mottenballen. Dit is goedkoper en milieuvriendelijk. In plaats van jaarlijks de blokjes te vervangen, kan je ze om de drie à vier maanden behandelen met een mix van ceder- en lavendelolie. Spelen in kostuums die lekker ruiken en niet naar mottenballen is aangenamer! * Stop bij het ontdekken van motten het textiel in een plastic zak, pers er zoveel mogelijk lucht uit en sluit goed af. Stop het vervolgens twee weken in de diepvries. Laat het daarna langzaam op temperatuur komen, neem de plastic zak onmiddellijk weg en laat verder gewoon opdrogen. Gebruik nooit een haardroger om het proces te versnellen! |